?מה הדבר החיוני ביותר שיש לזכור בסיף ?כבוד-
,לא להיהרג, בסדר? נשיכות .בעיטות, ניקורים - הכל עובד
.גידלו אותי להילחם כג'נטלמן ?גידלו אותך למות צעיר-
.אתה לא צריך לעשות זאת .זה עסק של המוסקטרים
.אני יכול להתמודד עם זה
.אני לימדתי אותו את המהלך הזה
!הניחו את נשקיכם
!המשמר האדום !המשמר האדום
.אנחנו לא יכולים לעשות בשבילו כלום .אין סיבה שכולנו ניעצר
...הוא מכיר את המוטו של המוסקטרים
!"כל אחד לעצמו"
אתה נתון במעצר בשל .סיף בלתי חוקי
המוסקטרים
עונה 1 פרק 2 "להטוטנות"
תורגם וסונכרן ע"י אייל חסיד
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle
.הי, וואדים
!יש לך חברה
,כולכם ידעתם מה העונש על סיף !אבל נתתם לד'ארטניאן להמשיך
.אני לא אוהב את זה .אך-פעם עוד לא הייתי לא-פופלארי
!?מישהו מכם חשב בכלל .נסה להיות במקומי-
.אבל אתה התרגלת לזה .אני יותר בסגנון של הגיבור הרומנטי
.ד'ארטינאן בכלא בגללכם
...לבד
...ללא חברים...
.מוקע...
.אני מקווה שאתם גאים בעצמכם
!משוחררים
ד'ארטניאן נלקח לשאטלה .בשעה עשר, הבוקר
,הוא ממתין להוצאה להורג .בנוכחות המלך
.ברכותיי ,שכנעתם אותי
ואני ידעתי שכל הענין .היה מתוכנן
.בהחלט שכנענו את שאר האנשים .הם שונאים אותנו
.הם חושבים שבגדנו בחבר .זה מחליא אותי
.לעורר קרב היה רעיון גאוני
העולם צריך להאמין שמעצרו .של ד'ארטניאן היה אמיתי
אני עדיין חושב שמישהו .מאיתנו היה צריך לעשות זאת
וואדים לעולם לא יבטח .במוסטקר רשמי
זה היה חייב להיות .מישהו שהוא לא מכיר
,הוא נער חווה גסקוני .מבטיח, אבל עדיין לא מוכן
יותר מידי מוטל כאן .על כף המאזניים
ובכן, הוא היה צריך להוכיח את עצמו ?מתישהו, אז למה לא כבר עכשיו
ובכן, אני חושב שהוא יכול .לעשות זאת, ואני שופט אופי די טוב
,אתה שופט אופי גרוע .במיוחד כשאתה פיכח
וואדים גנב מספיק אבק-שריפה כדי ?לפתוח מלחמה קטנה. איפה זה
?מה הוא מתכנן ?היכן אנשיו
אם ד'ארטניאן יוכל ,להשיג לנו את התשובות
.אז חייו שווים את הסיכון
."מחר "יום-שישי-הטוב (חג המציין את צליבת ישו)
המלכה חוננת כמה אסירים .הראויים לכך ביום זה בכל שנה
.אני ארשום אותכם ברשימת השומרים שלה .אתם תוכלו לבדוק מה מצבו בזמן זה
?איך עשית את זה
הסוד לטריק טוב? גרום לאנשים .להביט לכיוון למקום הלא-נכון
?אה... מה זה
.נזיד כבש
"אתה יודע, כבש זה ההוא שעושה "מההה .ויש עליו צמר
.מצידי, אתה יכול לרעוב, מוסקטר
.אני לא מוסקטר
.הם בגדו בי, ואני שונא אותם על כך
!קפטן טרוויל .החומר לגלימתך החדשה
.פיסת בד יפהפייה
לא הופתעתי לשמוע .על מעצרו של ד'ארטניאן
.הוא תמיד היה נראה לי סוג של פושע ?באמת-
.כן, אני מקווה שיתלו אותו
,ההקרבה העצמית שלך בשם הצדק .מעלה בערכך, מסיה
,בוקר יפהפייה .מאדאם בוניסיה
אני בספק אם הוא נראה טוב כל-כך .מתוך כלא שאטלה
?שמעת על ד'ארטניאן
את יודעת, הסיפורים הללו .יכולים להיות ממש מוגזמים
?באמת
נאמר לי שהובלתם אותו לסכנה .ואז נטשתם אותו
.זה פחות או יותר נכון
.הוא חברכם ?מה אתם הולכים לעשות בנוגע לכך
,אנחנו מסתדרים יפה ביחד .אבל לא הייתי קורא לזה חברים, בדיוק
!הוא בטח בכם
!התנצלותי הכנה, אדוני .אני לא יכול לדמיין מה נכנס בה
.מעשיה של אישתך היו מוצדקים .אני זה שאמור להתנצל
.אלהים, אני אוהב את זה באישה
?מה? תשוקה
.אלימות
?אז, איך הם תפסו אותך
.ביקרתי אצל הפילגש שלי
בוא רק נגיד שהפתיעו אותי .באמצע סיטואציה עדינה
?האם היא בגדה בך
.השארתי מישהו שבטחתי בו שישמור .הוא נרדם
.אז לשנינו יש משהו במשותף
.את שנינו אכזבו
.ושנינו הולכים להיתלות
.אני לא
אני הולך לצאת מכאן .לאור היום
ואף אחד לא ירים אצבע .כדי לעצור אותי
!סוהר! סוהר
.בוקר טוב, הוד מלכותך
.לכמה ברי-מזל, תוענק היום חירותם
הלוואי שהייתי יכולה .לחנון את כל בית-הכלא
הוד מלכותך לא תבזבז חנינה .על אלו שאינם ראויים לה
.כולם זקוקים לתקווה, קפטן
,בלעדיה ?מדוע שיחיו חיים הגונים
.הם נראים חצי מתים, מסכנים
!קדימה, סוהר! עזרה
!סוהר
?מה הבעיה איתו
?אתה לא רואה שיש לו התקף
.הוא מזייף אותו
.ברור שזייפתי אותו
?מחפש את זה
ברחמיו הרבים ,ובשם האלוהים
.המלך העניק את חנינתכם
.אתה עדיין צריך לעבור את השומרים .קח אותי איתך, וואדים
.אל תשאיר אותי כאן
.אני יכול לעזור לך
!וואדים! אל תעזוב אותנו כאן
.שחרר אותם
,אני מקווה שמתנה צנועה זו .תעזור לך בחייך החדשים
.אני הולך לבדוק בנוגע לד'ארטניאן
אתה רואה את הבעת התודה ?על פניהם, קפטן
רחמים יעילים יותר .מכל שוט או גרדום
,הפושעים הגרועים ביותר .יראו באופייה העדין של הוד מלכותה - חולשה
.יש אנשים שפשוט נולדים רעים
.זה בסדר
!בריחת אסירים
!הגנו על המלכה
!מכאן !אל תתנו להם לעבור-
!אל תירו !יש שם מוסקטר
!וואדים ברח
.אחורה
!הסתדרו בשורה
!סגרו את השער
!הוציאו את המלכה
...עצרו
.או שמלכתכם תמות... !נצור אש-
...אחורה !אחורה
.פתחו את השער
!פתחו את השער
.עשו כדבריו
!עשו זאת !פתחו את השער
!וואדים
אתה רואה, אמרתי לך .שהם יניחו לי לצאת מכאן
.אם תפגע במלכה כולנו נמות
.אתה לא זקוק לה יותר !בוא נלך, קדימה
.התנצלותי, הוד מלכותך
.אני מקווה, שפרט לכך, נהנית מהטיול
!תירו בהם !אל תתנו להם לברוח
!הורידו את הנשק
!נער
!תורידו אותו
!אחריהם ?מה בשם האל הוא עושה-
אתה עדיין חושב שד'ארטניאן ?היה האדם המתאים למשימה הזאת
.אל דאגה, זה בסדר
.הביטי בי, הביטי בי .זה נגמר
.תפשתי אותך
.נכון
.התנצלותי, הוד מלכותך
?נפגעת
?אלוהים אדירים, מה וואדים מתכנן
?מלחמה? מרד
.אני חייב לדעת .עדכן אותי בהתפתחויות
אנשיי קיבלו פקודה לירות בוואדים .ברגע שהם רואים אותו
,אם ד'ארטניאן יהיה איתו .אז גם הוא בסכנה גדולה
.חייו נמצאים בידיו כעת
?שמעת את זה
.ברור
.מותו של ד'ארטניאן יהיה בזבוז
אני לא כאן כדי לספק .את הגחמות הרומנטיות שלך
.אין שום קשר לרומנטיקה
.הנחתי לו מלכודת מושלמת .הוא היה אמור למות, והוא לא
.זה הופך אותו לייחודי
.אני יכולה להיעזר בבחור כזה
?למה שיבטח בך
.מפני שהוא כבר חצי מאוהב בי
,השארת אותו עם פגיון מגואל בדם בידיו .להתמודדות עם מוות בתליה
?איזה אדיוט ייתעלם מזה
.סלח לי, ד'ארטניאן"
,האיש היה חיה"
,דקרתי אותו כהגנה עצמית" .ואז נלחצתי
מעולם לא התכוונתי" .שהאשמה תיפול עליך
.ממש התייסרתי כששמעתי את זה" ,אתה, היית כל-כך טוב אלי
.כה אוהב, כה מתחשב"
תן לי לפצות על כך" ".בכל דרך שתרצה
,חמש שנים בשירותך ?ואתה עדיין מטיל בי ספק
לגורלו של ד'ארטניאן .אין חשיבות בעיניי
.משימתך היא למצוא את וואדים
?הפרחים האלה בשבילי
.לא
חברי, פליקס, חושב שטעיתי .שהבאתי אותך לכאן
.הוא לא אוהב מוסקטרים
.אמרתי לך, אני לא מוסקטר
.אני בן-אדם מבוקש במנוסה
?מה עוד יש לי
.תן לי להציע אפשרות נוספת
...אנחנו הולכים לשחק משחק קטן
.כדי לגלות את האמת
,אני הולך לחתוך את אצבעותיך ,אחת אחרי השניה
.עד שתודה שאתה מרגל
?ומה אם אני לא
.אז תאלץ לספור עם אצבעות הרגליים שלך .אבל אתה תחיה
.קדימה, וואדים, תחתוך אותו
.אנחנו יכולים לסמוך עליו
,אני יכול לשפוט אופי של בן-אדם .על-ידי הסתכלות בעיניו
.אני לעולם לא טועה. הוא טוב
.אתה עושה טעות
.תתעלם מפליקס .לדג יש יותר שכל
!ברוך הבא למפעלינו המפואר
.אנחנו הולכים לבנות צרפת חדשה
?איך
.אנחנו נהרוג את המלך והמלכה
,העניים והמנושלים יקומו ויצטרפו אלינו
.וייקחו בחזרה את המגיע להם
.אנחנו נהיה גיבורים
איך שאני רואה את זה, אתה הצלת את חייה .היא ככל הנראה תהיה אסירת תודה
אבל אנחנו הכנסנו אותה ...לסכנה מלכתחילה, אז
היא עלולה לרצות... .לראות אותנו מולקים
.לא חשבתי על זה
...ביאסת אותי עכשיו. אני
!מסיה אראמיס
.האמיץ מבין מוסקטרי המלך
,רק אחד מהאמיצים .הוד מעלתך
?אולי חברך יעניק לנו רגע של פרטיות
?זה כואב .או, בכלל לא-
...טוב, אולי זה ...קצת כואב
.אראמיס האבירי והמסכן
קבל שי זה, כמחווה .של הכרת טובה ממלכתך
...מי ייתן וזה יגן עליך
.תמיד...
?"אתה יודע שנתת לה את "המבט
?איזה מבט
.היא אישה מאוד מושכת .היא לא אישה-
.היא המלכה
או שאולי שכחת ?כבר את אדל בסט
.אדל בחרה בקרדינל על פני .היא עזבה את פריז
,בסדר. אבל בבקשה ,תשפיל מעט את המבט שלך
.לשלום כולנו
!סוזט
,הבית הזה ?אתה יודע מי גר בו
.סוזט פינו
!כולם כאן מכירים את סוזט
יש לך חמש שניות להסביר ,מה אתה עושה
לפני שאני אפוצץ .לך את המוח עד הרחוב השני
.ביקרתי את הפילגש שלי
.תוכיח את זה
.זאת היא
?איך אני יכול בכלל לדעת שנפגשתם
.ששש. צופים עלינו
,אולהים אדירים, נשקי אותי שוב .ותגרמי לזה להיראות טוב
.אתה אדם מבוקש .השומרים בכל מקום
,מה ששמעת בנוגע אלי .אל תאמיני לזה
.אתה הופך את זה להרגל
,תאמיני לי, לא הייתי עושה זאת .אם לא הייתי חייב
.ממש מחמיא
.ובלי לשון
לכי לאתוס. אמרי לו להגיע .לכאן בהקדם האפשרי
.הכנס פנימה .אתה לא בטוח ברחובות
את האישה הנחמדה ביותר ?והטובה ביותר בארץ, את יודעת את זה
.או הטיפשה ביותר
.היא במצב רוח טוב .אני עלול להתעכב
.וואדים ישמע על כך
.ספר לו
וואדים מתכנן להרוג' '.את המלך והמלכה
.פנטזיה כלשהי על מרד איכרים
?ראית את אבק השריפה ?נשק כלשהו
?מה בנוגע לאנשיו .במסתור-
מתי התוכנית הזאת ?אמורה לצאת פועל
.וואדים זהיר. הוא לא אומר הרבה ?הוא בוטח בך-
.עד כמה שהוא בוטח במישהו
.פליקס לא, אבל אני יכול להתמודד איתו
,וואדים אמר פעם שהסוד של טריק טוב .הוא לגרום לאנשים להביט לכיוון הלא-נכון
?למה אתה חושב שהוא התכוון
?בכנות .אין לי שמץ של מושג
.עשית די והותר .אנחנו ניקח את זה מכאן
,אם תלכוד אותו כעת .המלך והמלכה עדיין יהיו בסכנה
?מה אתה מציע
.אני אחזור אליהם
הם סיפרו לי על הקרב ,ועל המאסר שלך
.שהכל היה זיוף
,זה נעשה די טוב .את חייבת להודות
?על מה הפעם
.על שנתת לי להאמין בגרוע מכל
,בהתחלה, חשבתי שאתה נידון למוות .ואז שאתה פושע נמלט
וכעת... זה! על כמה דרכים בן-אדם !יכול לחשוב כדי לגרום לעצמו למות
.אני חושב שהיא מחבבת אותך
.זה מסוכן מידי
.אני יכול לעשות זאת
.סמוך עלי
הערב, וואדים ביקר אישה .בשם סוזט פינו
." 'אתה תמצא אותה ב"רו-לגראנג .היא הפילגש שלו
.תגיד לי שהחלטתנו את ההחלטה הנכונה .ברור-
.לחלוטין
...ובכן ?מה כבר יכול להשתבש
,אם תשמעו על מישהו שמחפש חדר .אני אשמח לדעת
.בעלי זקוק לכסף
.לא קל למצוא דיירים הגונים
בכל פעם שמישהו מהם נהרג בקרב
,או נזרק לשאטלה ...או נרצח בערמה או משהו
.זה ממש בלאגן
,ברור .זה פחות לנקות ולבשל
למען האמת, אני מעדיפה שהדיירים שלי ,ימותו בתדירות גבוהה יותר
.כדי שיהיו לי חיים קלים יותר
!אתה
איך אתה מעז להראות !כאן שוב את הפנים שלך
!שומרים! שומרים
.זה לא כמו שזה נראה
,זוזי הצידה .הוא פושע נמלט
!אני פוקד עלייך לזוז
תפקוד כרצונך. אני נשארת כאן .עד שתפסיק לצעוק ותתחיל להקשיב
.זוז הצידה, בבקשה, מסיה
.האיש הזה הוא פושע מבוקש .אמרתי, זוז הצידה-
.אני מציע שתעשה כדבריו
?האם זה איום
.עדיין לא
.החלטה טובה
.פעם נוספת, אני חייב לך
.ערב טוב
!הי, אתה! ד'ארטניאן
!היכנע או מות
!את
?מי את .המלאך השומר שלך-
?כעת, איפה וואדים
.יש לי נותן חסות רב-עצמה
הוא יכול להעניק לך .את כל העושר והכוח שתרצה
.אם תיקח אותי לוואדים...
.את בגדת בי .את סידרת אותי
.כעת, הצלתי את חייך
לא רק הרצח גרם ללילה שלנו .להיות בלתי נשכח
.אתה בצומת דרכים, ד'ארטניאן
.אל תבחר בדרך הלא-נכונה
.בחר במוסקטרים - ובחרת באבדון
!ד'ארטניאן
.בפעם אחרת
.לך. אנחנו נטפל בזה
.פורתוס, עקוב אחר ד'ארטניאן .שמור עליו
'.אנחנו לא יכולים לבטוח בו, וואדים'
.הוא מרגל ובוגד
,אתה נרדמת .כשהיית אמור לחפות עלי
.אז אף-אחד אינו מושלם
...האישה הזאת
?היא חשובה לך .כן, היא כן-
,הייתי חייב לראות אותה שוב .זאת הייתה יכולה להיות הפעם האחרונה
?לא אמרת כלום .וואדים, הייתי זהיר-
.אף אחד לא ראה אותי
,אני מבין אהבה, ד'ארטניאן .תאמין לי
...אבל
בפעם הבאה שאתה רוצה לבצע .ביקור התייחדות - תבקש רשות
?אתה מבין
.עכשיו, תפוס תנומה
.אתה תזדקק לה
מעולם לא הייתי קרובה' '.כל-כך למוסקטר כשאני לבושה
.בטח אני בצרות
.אנחנו יודעים שנפגש. עם וואדים, סוזט
:את יכולה לבחור ...את יכולה להצטרף אליו בגרדום
.או שאת יכולה להציל את עצמך
.אני לא מכחישה שום דבר .ראיתי אותו
?מדוע לא דיווחת על כך
כי אני לא רוצה להיות .מעורבת עם השומרים
.חוץ מזה, היינו די קרובים בעבר
?הייתם נאהבים .אוו, אתה ממש חד-
?מה הוא רצה
.הוא אמר שהוא הולך מכאן .הוא רצה שאבוא עימו. סירבתי
?האם אמרו לך שיש לך עיניים יפות
.הקפטן הזכיר את זה בדיוק הבוקר
,אם לא תספרי לנו את האמת .אנחנו יכולים לגרום שתולקי
,בדרך כלל איתכם זה ההפך ...אבל עבור התשלום המתאים
?איפה פגשת את וואדים לראשונה
בארמון הלובר. אני הייתי .שוטפת כלים, הוא היה משרת
?וואדים עבד בארמון .במשך שנתיים-
.זה מה שגרם לו להיות .אובססבי בנוגע למלך
.הוא ממש שונא אותו .ספרי לנו על כך-
הוא אמר שהמלך לואיס .הפר את הבטחתו לעם
.הוא דיבר על זה כל הזמן ?האם הוא אמר שהוא רוצה להרוג אותו-
.אני לא זוכרת
.אולי
וואדים גנב מספיק אבק שריפה .כדי להרוג עשרות חפים מפשע
?האם זה מה שאת רוצה
,הוא בא לראות אותי .אני גרשתי אותי
,אני לא יודעת איפה הוא .אני לא יודעת מה הוא עושה
.זה הכל
,תראו, אם אני אדע עוד משהו .אני איידע אתכם
.ובכן, אני לא רוצה להיתלות .טוב מאוד-
.אני מאמין לך
אם מתישהו תרצה "לצחצח .את החרב שלך" - תודיע לי
.היא מחפה עליו
.אל תתן לה לצאת מטווח הראייה שלך
.חייבים ליידע את המלך לוואדים יש את הידע והרצון
.כדי לגרום לאיום רציני על חייו
?והכל בשביל נסיון מטורף למרד
.לדברי ד'ארטניאן
?האם ידעת שוואדים עבד בארמון
.ברור שלא .כדאי שתדבר על זה עם לאבוי
?לאבוי
.הג'נטלמן הראשון של חדר המיטות .מלכותי יותר מהמלך בעצמו
...אם אני הייתי מתכנן לרצוח את המלך
?איך הייתי עושה זאת...
.נוטר-דאם
המשפחה המלכותית מציגה את עצמה .בפני העם לאחר מיסת הפסחא
.זאת מסורת
.לא עוד
'?אבק שריפה' ?רובים
!אלוהים אדירים
האיום על חייו של הוד מלכותך .הוא ממשי ומיידי
זה יהיה טירוף .להשתתף במיסת הפסחא
.דקוי ילך במקומך, הוד מלכותך
אנחנו נפתה את וואדים להיחשף .באמצעות מטרה כוזבת
אתם מתכוונים לתת לנסיון הרצח ?להתרחש כמתוכנן
אנחנו נתפוס את הקושרים .ברגע האמת
,בתקווה .מבלי שתיירה אפילו יריה אחת
האנשים מכירים את .מלכם ומלכתם טוב מידי
,זה נראה לי, קפטן שהתוכנית שלך בטוח תכשל
אם לא תהיה נוכחות אמיתית .של המלוכה
.אנשיך הגנו עלי פעם אחת .אני בטוחה שהם יעשו זאת שוב
.המלך ואני נגיע למיסה כמתוכנן
אבי מעולם לא השתמט .מחובה ציבורית
.לא משנה כמה חמור היה האיום על חייו
.אביך נרצח
זה עניין של הגיון פשוט .להתחמק מזה
,הגיון פשוט הוא לפשוטי העם
.לא למלכים
לא אתן שיאמרו שבנו .של הנרי הרביעי הוא פחדן
.זה מתפקידי להראות אומץ ומנהיגות
.ותפקידכם להגן עלי
.אולי לא שקלתי זאת נכון .אולי באמת-
,אנחנו מניחים שאתה אדם עסוק' '.מסיה לאבוי
.למען האמת, אני זוכר את וואדים
נולד בביבים, אך האינטלגנציה .והמראה שלו, לכדו את עיני
,חשבתי לעצמי שאולי, בחסותי .הוא יכול להוציא משהו מעצמו
?מה היו חובותיו .משימות בזויות במטבחים-
האם הוא אי-פעם הגיע ?לכדי קשר עם המלך
?משרת מוכתם בשמן .לא נראה לי
רק לחברי האצולה המועדפים מגיע
הכבוד הגדול לחזות במו עיניהם בארשת הפנים המלכותית
אני שמח לכלול את עצמי .בחבורה הזאת
?איך וואדים הגיב ל... חסות שלך
.בכפיות טובה
הייתה תקרית. אחד מתכשיטי המלכה .שלא יסולא בפז, נעלם
.וואדים היה בקרבת האירוע
?מה הוא עשה במגורי המלכה
.הראיתי לו את האיזור
,כחלק מחינוכו .אתם מבינים
?ו... מה היה הפריט הנעדר
.תליון יהלומים
?מדוע וואדים לא נעצר
,רגע אחד הוא היה במדרון בחוץ .וברגע הבא הוא נעלם
.כמו איזה ג'יני ערבי
?אתה יכול להראות לי היכן זה התרחש
.זה יכול לעזור לנו להבין את וואדים
!הכספת המלכותית
.לא ניתן לאמוד את ערכה
.התליון הגנוב
.המקום הריק הוא כמו פגיון בלבי
,נתקוף מחר באחת-עשרה .כשהפעמון יצלצל
,שלושה אנשים עם פצצות בקהל ,ארבעה נוספים בכוננות
.למקרה שהם יכשלו
המלך והמלכה ימותו .תוך פחות מרבע שעה
?ואני? מה אני אעשה
.יש לי גורל מיוחד בשבילך, חברי
,בשעה הזאת, מחר .שמי יחיה לעולם
,שלך, גם .אם תמלא את תפקידך
.הנה, קח את המפה .אתה עלול להזדקק לה
.ותקנה יין. אנחנו צריכים לחגוג
!לך
.תביא את זה לטרוויל
זהירות, אפילו אתה .לא יכול להחטיא מכזה מרחק
?מה אתה עושה כאן .ראיתי את סוזט מגיעה-
.גם האנשים של וואדים
.ספרתי שישה, ולפחות אחד נוסף בפנים
.ד'ארטניאן הביא לי את זה
.התוכנית של וואדים
.אנחנו צריכים לתקוף כעת
.אני אביא את האחרים
',בעוד כמה שעות'
!המלך יהיה מת
בכל אדם כאן
.אני בוטח כמו אח
.בכולם פרט לאחד
.יש לנו בוגד בקרבנו
.זה לא אני, וואדים
.אני אקריב את חיי למענך
.הוא יודע את זה, פליקס
.אתה לא האחד
.על ברכיך ...אתה טועה-
!מוסקטר...
!אף-אחד לא מערים על וואדים
.אחריך
.לא
.אני נשבע שכולם היו כאן .יש דלת אחורית-
.דם
?ד'ארטניאן .אולי-
.הוא בחר לקחת את הסיכון .לא יכלנו לעשות כלום
.יכלנו לעצור אותו
.לפחות הוא השאיר לנו את זה .משימתנו כעת היא להגן על המלך
,כאשר זה יסתיים .נוכל לדאוג בנוגע לד'ארטניאן
.הם הסתלקו
.קח את זה .השתמש בזה בחכמה, אחי
.מחר זה היום שלך
.קיוויתי שתתעורר
לא רציתי שתפסיד את רגע השיא .של היכרותינו הקצרה
?איפה אנחנו
.במנהרות, מתחת ללובר
.הם משתרעות מהארמון לחומת העיר
,נבנו בידי אחד מאבותיו של המלך ,כנתיב מילוט
.ונחסמו בזמנו של הנרי הרביעי
גיליתי אותם, בזמן שעבדתי .במטבח הארמון
אתה יכול כמעט להרגיש .את החום של תנורי הלחם
,אתה מבין, ד'ארטניאן
.משרתים הם כמו עכברושים
הם מוצאים את כל .הכניסות והיציאות הסודיות
,בעוד בדיוק 15 דקות הנר ייגמר
וידליק את הפתיל שיגרום לפיצוץ .אבק השריפה שמאוחסן בחביות הללו
.ויפוצץ אותי לחתיכות
כן, בהחלט, אבל זאת .לא המטרה של זה
אתה יודע, לא משנה .מה תעשה לי, וואדים
.אתה נכשלת
.אני גיליתי למוסקטרים... הכל
אתה אמרת להם בדיוק .את מה שרציתי שתאמר להם
,אני הסברתי לך את הטריק .ד'ארטניאן
.היית צריך לתת יותר תשומת לב
.ארבע-עשרה דקות .טיק-טק-טיק-טק
!לכו, לכו, לכו
!מוות לרודנים
!כאן, בקהל
!נועו! הגנו על המלך
!קדימה! הרגו את כולם !הגנו על המלך-
!למטה, למטה, למטה !זהירות
!לא
!זוזו
!תן לה ללכת !תירה! תירה-
!תירה בו
!פצצה, פצצה !פנו את האיזור
!לא !אראמיס, לא
!זוזו, זוזו, זוזו !לכו, לכו, לכו, לכו
.הכל פנוי !בטוח כעת
!זוזו, זוזו, לכו, לכו
.הקיפו את הכרכרה !לכו, לכו, לכו! זוזו, עכשיו
.זה נפל !התרחקו, התרחקו-
.הם מעולם לא התכוונו לפוצץ !כולם נפלים
הוא גרם לנו להביט .לכיוון הלא-נכון
!הארמון
,הוא לא רוצה להרוג את המלך !הוא רוצה לשדוד אותו
!זאת הסחת דעת !הוא בארמון
!כן
!הנה הוא
!תירו בו ברגע שתראו אותו
!אין לאן להימלט !היכנע או מות! זה תלוי בך
.זה נגמר, וואדים
.לא בדיוק ?איפה ד'ארטניאן-
?האם הוא מת
.באנג
!התכופפו
.קדימה. וואדים שלי
!וואדים !הראה את עצמך, בוגד
!לא היה אבק שריפה בפצצות האלה !בגדת עלינו
,מעולם לא היית מבריק כל-כך ?לא ככה, פליקס
.עדיין, הצלחת להבין את זה בסוף
.פליקס מת ?לאן וואדים הלך
.אל תזוזו לשום מקום
!מוסקטרים !הרגו אותם
!וואדים
!מאחוריך
.אתה מלא הפתעות
.היה לי מורה טוב
.כאן
.וואדים, כאן
.פה
?אז, אתה בחיים
.אני חושב ככה ?וואדים-
.פצוע... קשה .הוא לא יכל להתרחק
!עצור שם, וואדים
!עצור
,הייתי צריך לחנוק אותך בשאטלה
.ולחסוך לעצמי הרבה בלאגן
?למה לא עשית את זה
.בשביל הכיף
.זה היה טריק טוב
.זה היה עובד
.זה כמעט הצליח
.אני מתנצל על ההטעיה, מסיה .לא היתה לי ברירה
ד'ארטניאן ביצע את חובתו .עם סכנה עצמו לחייו
.מגיעים לו שבחים, לא אשמה
.או, הוא אמיץ מאוד, אני בטוח
אנא קבל את התנצלותינו העמוקה .על כל אי ההבנות שהיו
?בלי רגשות טינה
ברור שלא. תמיד ידעתי .שיהיה לכך הסבר טוב
אני מבקש את סליחתה .של מאדאם בוניסיה
אני מאמינה ששום דבר .מסוג זה לא יקרה שנית
.אני אלווה אתכם לדלת
המצב היה די רגוע .לפני שהגעת לכאן, מסיה
.אני מתנצל .את בטח מתגעגעת לזה
.אף לא לרגע
',צדקת בנוגע לד'ארטניאן' .יש לו מזל מהשטן
אבל כל ההון שבעולם לא יציל אותו
.אם הוא יבחר להיות האויב שלי
אז אני חייבת לעזור לו לעשות .את הבחירות הנכונות
אני מניח שלא היה כל סימן ?מהתליון הנעדר של המלכה
.שום דבר .חבל-
בפרק הבא
!משקאות לכולם
.אני רוצה לראות איך זה יתגלגל
.בנייאר הזה
.הספרדים אמרו שהוא הפר את החוזה שלך .זה מאוד מרושע מצידו
.ישנן הזדמנויות לגברים כמוך במושבות .אתה תהיה עשיר
האם אתה חושב שלא יהיה לי עניין ?בנושא שנוגע למלך ישירות
!חזירים, חזירים מטונפים
.היתה כאן אישה בזמן שנעדרת
.יפה מידי
.אם לא נפעל בקרוב, הוא ימות
.הכן את המטופל
תורגם וסונכרן ע"י אייל חסיד
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle